For English scroll down
العربية ادناه
EINLADUNG:
IDENTITÄT UND INTEGRATION VON GEFLÜCHTETEN IN DIE STADTGESELLSCHAFT
Workshop und Diskussionsrunde
Ihr wart gezwungen, Eure Heimat zu verlassen. Eure nationale und religiöse Identität und Prägungen aus Syrien und Eurer Region tragt Ihr aber mit Euch. Alle Menschen nehmen ihre soziale Umgebung und ihre eigene Identität (auch) unter nationalen und religiösen Gesichtspunkten wahr. In einer neuen, zunächst fremden Umgebung spielt das aber eine besondere Rolle. Jeder Integrationsversuch in die neue Gesellschaft braucht Zeit. Auch Fragen, die mit dem wechselseitigen Selbst- und Fremdbild zusammenhängen und Strategien, damit umzugehen, kommen hier zum Tragen. Die Integration in die neue Gesellschaft (Gesellschaftssystem, Kultur und Sprache) sind Prozesse, die nicht nur Eure Anstrengungen erfordern, sondern auch die Unterstützung der Menschen vor Ort und ihre Bereitschaft zur Akzeptanz.
Durch unsere Veranstaltung wollen wir einen Raum für den Dialog zwischen Geflüchteten und VertreterInnen der Aufnahmegesellschaft schaffen. Wir sprechen über Faktoren, die die Integration vor Ort beeinflussen und begünstigen können, und diskutieren Möglichkeiten gesellschaftlicher und politischer Teilhabe.
Die Veranstaltung wird in zwei Teile gegliedert. Der erste Teil ist ein Workshop, zu dem nur Ihr – geflüchtete Syrerinnen und Syrer – eingeladen seid, um zunächst die folgenden Themen zu erörtern: Aufbau von sozialer Identität, Strategien zur Integration und Möglichkeiten sowie Chancen der zivilgesellschaftlichen Teilhabe in einer pluralistischen Gesellschaft. Ihr werdet eine Präsentation über Herausforderungen und Eure Probleme bei der Integration erstellen und Lösungsvorschläge erarbeiten. Dabei tauscht Ihr Euch auch zur Rolle von politischer und gesellschaftlicher Partizipation aus, also der Frage, wie Ihr vor Ort sichtbar werden und das Leben der Stadtgesellschaft im demokratischen Geist mitgestalten könnt. Überdies stellen wir die Young Leaders for Syria Plattform vor, die jungen Syrerinnen und Syrern Raum für Diskussion und Vernetzung bietet.
Um die Probleme und Lösungsvorschläge direkt gemeinsam zu diskutieren, wird im zweiten Teil der Veranstaltung – einer offenen Diskussionsrunde – Frau Mareike Wulf, Landtagsabgeordnete der CDU in Niedersachsen, einen Impulsvortrag zu Partizipationsmöglichkeiten und ihrer Rolle für die Integration geben. Mit weiteren Gästen aus Hannover und Umgebung wird das Thema dann gemeinsam diskutiert.
WER?
Junge Syrerinnen und Syrer im Alter 20-35 Jahren, die in den letzten Jahren nach Deutschland gekommen sind und jetzt in Hannover und Umgebung leben
WIE?
Bitte sendet uns bis zum 05.10.2018 per E-Mail einen Lebenslauf (deutsch oder arabisch) und ein kurzes Motivationsschreiben (deutsch oder arabisch, maximal eine Seite), warum Ihr an dem Workshop teilnehmen möchtet info@young-leaders-for-syria.eu. Die Rückmeldungen über Eure Teilnahme lassen wir Euch schnellstmöglich zukommen.
WANN?
Samstag, 20.10.2018, von 11:00 Uhr bis 19:30 Uhr
WO?
Diakonisches Werk Hannover, Burgstraße 8-10, 30159 Hannover
SPRACHEN?
Der Workshop wird auf Arabisch und Deutsch stattfinden
KOSTEN?
Die Teilnahme am Workshop ist – dank finanzieller Förderung durch MiSO/House of Resources – kostenlos. Kosten, die eventuell für die Anreise entstehen, sind durch die Teilnehmenden zu tragen.
Für weitere Informationen oder bei Fragen kontaktiert uns bitte unter
info@young-leaders-for-syria.eu
English
INVITATION:
IDENTITY AND INTEGRATION OF REFUGEES INTO THE TOWN’S SOCIETY
Workshop and discussion round
You were forced to leave your homeland. But you carry with you your national and religious identity and imprints from Syria and your region. All people (also) perceive their social environment and their own identity from national and religious points of view. In a new, initially foreign environment, however, this plays a special role. Any attempt to integrate into the new society takes time. Questions related to the mutual image of oneself and of others and strategies for dealing with them also come into play here. Integration into the new society (social system, culture and language) are processes that require not only your efforts, but also the support of local people and their willingness to accept.
Through our event we want to create a space for dialogue between refugees and representatives of the host society. We will talk about factors that can influence and promote local integration and discuss possibilities for social and political participation.
The event will be divided into two parts. The first part is a workshop to which only you – Syrians – are invited to first discuss the following topics: building of social identity, strategies for integration and possibilities as well as opportunities for civic participation in a pluralistic society. You will create a presentation about challenges and your integration problems and work out proposals for solutions. You will also discuss the role of political and social participation, i.e. the question of how you can become visible on the ground and help shape the life of the town’ s society in a democratic spirit. Furthermore, we will be introducing the Young Leaders for Syria Platform, which offers young Syrians a room for discussion and networking.
to discuss problems and proposed solutions directly together, the second part of the event will be an open discussion round – Mrs. Mareike Wulf, Member of the State Parliament of the CDU in Lower Saxony, will give a keynote speech on participation opportunities and their role in integration. The topic will then be discussed with other guests from Hanover and the surrounding area.
WHO?
Young Syrians aged 20-35who have come to Germany in recent years and now live in Hanover and the surrounding area
HOW?
Please send us a CV (German or Arabic) and a short letter of motivation (German or Arabic, maximumone page) by e-mail till 05.10.2018, explaining why you would like to participate in the workshop to info@young-leaders-for-syria.eu. We will send you the feedback about your participation as soon as possible.
WHEN?
Saturday, 20.10.2018, from 11:00 h to 19:30 h
WEHRE?
Diakonisches Werk Hannover, Burgstraße 8-10, 30159 Hannover
LANGUAGES?
The workshop will be held in Arabic and German
COSTS?
Participation in the workshop is free, thanks to financial support from MiSO/House of Resources. Costs that may arise for the journey are to be borne by the participants.
For further information or questions please contact us at
info@young-leaders-for-syria.eu
العربية
دعوة
الهوية واندماج اللاجئين في المجتمع المضيف
ورشة عمل وجلسة حوار
لقد أجبرت على مغادرة وطنك. لكنك تحمل معك هويتك الوطنية والدينية وبصمات سورية من منطقتك. يبني جميع الناس (أيضا) هوياتهم الخاصة بهم من خلال الاحتكاك ببيئتهم الاجتماعية ومن وجهة نظرها الوطنية والدينية. هذا يلعب ومنذ البداية في بيئة خارجية جديدة دورا خاصا, وعليه فان اي محاولة للاندماج في المجتمع الجديد تستغرق وقتا. هنا تتدخل أيضا الأسئلة المتعلقة بالصور المتبادلة عن النفس وعن الآخرين واستراتيجيات التعامل معهم. يعتبر الاندماج في المجتمع الجديد (النظام الاجتماعي والثقافة واللغة) عمليات تتطلب ليس فقط جهودك، ولكن أيضًا دعم المجتمع المضيف واستعداده للقبول..
من خلال هذا الحدث الذي ننظمه، نريد خلق مساحة للحوار بين الوافدين الجدد وممثلي المجتمع المضيف. وسوف نتحدث عن العوامل التي يمكن أن تؤثر على الاندماج المحلي وتشجعه وسنناقش إمكانيات المشاركة المجتمعية والسياسية.
سيتم تقسيم الحدث إلى قسمين. الجزء الأول هو ورشة عمل تدعون اليها أنتم فقط – السوريون – لمناقشة المواضيع التالية: تكون الهوية الاجتماعية، واستراتيجيات وإمكانية الاندماج بالإضافة إلى فرص المشاركة المدنية في مجتمع تعددي. ستقومون بعرض تقديمي للتحديات ومشاكل الاندماج الخاصة بكم وطرح مقترحات وحلول. سنناقش أيضًا دور المشاركة السياسية والمجتمعية، أي كيف يمكن للشخص أن يصبح عمله مرئيًا على الواقع ويساعد في تشكيل حياة مجتمع المدينة او البلدة التي يعيش فيها بروح ديمقراطية. علاوة على ذلك، سنقوم بإطلاق المنصة الافتراضية YoungLeaders for Syria Platform، الذي يوفر للشباب السوريين مساحة للحوار والتواصل.
ولمناقشة المشاكل والحلول المقترحة معا وبشكل مباشر، سيكون الجزء الثاني من الحدث عبارة عن جلسة نقاش مفتوحة – ستتحدث السيدة Marieke Wulf، وهي عضو في برلمان في الولاية عن الاتحاد الديمقراطي المسيحي CDUفي ساكسونيا السفلى، حول فرص المشاركة ودورها في الاندماج. ثم ستتم مناقشة الموضوع مع ضيوف آخرين من هانوفر والمنطقة المحيطة بها.
مـــــــن؟
الشباب السوريون الذين تتراوح أعمارهم بين 20-35الذين قدموا إلى ألمانيا في السنوات الأخيرة ويعيشون الآن في هانوفر والمنطقةالمحيطة بها
كيـــف؟
يرجى إرسال السيرة الذاتية (الألمانية أو العربية) ورسالة قصيرة عن الدوافع (باللغة الألمانية أو العربية، بحد أقصى صفحة واحدة) عن طريق البريد الإلكتروني حتى 05.10.2018الى info@young-leaders-for-syria.eu، موضحًا سبب رغبتك في المشاركة في ورشة العمل. سنرسل لك التأكيد حول مشاركتك في أقرب وقت ممكن.
مـتــى؟
السبت 20.10.2018، من الساعة 11:00 إلى الساعة 19:30
أيــــن؟
Diakonisches Werk Hannover, Burgstraße 8-10, 30159 Hannover
اللغات؟
ستعقد ورشة العمل باللغتين العربية والألمانية
التكاليف؟
المشاركة في ورشة العمل مجانية، وذلك بفضل الدعم المالي منMISSO / House of Resources. التكاليف التي قد تنشأ عن الرحلة يتحملها المشاركون.
لمزيد من المعلومات أو الأسئلة، يرجى الاتصال بنا على
info@young-leaders-for-syria.eu
