للغة العربية الرجاء النزول للاسفل
Der Friedenskreis-Syrien veranstaltete in Zusammenarbeit mit Citizen Diplomats for Syria am 18.07.2015 einen Workshop zum Thema ”Syrische Identitäten und Verhandlung” im Haus der Diakonie, Hannover. Obwohl das hoch sensible Thema der Identität für alle Syrer_innen, ob im Ausland oder im Land selber, heute besonders relevant ist, steht die Beschäftigung damit noch am Anfang.
Der Workshop war in zwei Abschnitte unterteilt. Während wir uns zuerst mit den Grundlagen von Verhandlung und Identität in Theorie und Praxis auseinandersetzten, stand im zweiten Teil
Syrien im Vordergrund. Die theoretische Grundlage für die Verhandlungstechnik stützte sich dabei auf das Harvard-Konzept, das als gängige Methode für das produktive Verhandeln in der Praxis verwendet wird, und wir für ein besseres Verständnis anhand praktischer Übungen selber ausprobierten. Dem komplexen Identitätsbegriff näherten wir uns im Austausch miteinander und versuchten so, die Idee der Konstruktion von Identitäten nachzuvollziehen.
Im zweiten Teil ging es um Syrien, Heute und in der Zukunft. Welche Rolle spielt die Frage der Identität bei dem Konflikt? Ist eine Formulierung einer gemeinsamen syrischen Identität möglich? Wo liegen die Gemeinsamkeiten? Was sind mögliche Szenarien für ein künftiges Syrien? Um diese Überlegungen für die Teilnehmer_innen konkretisieren zu können, wurde auch diesem Teil ein praktischer und partizipativer Rahmen gegeben. Basierend auf den Inhalten des Workshops wurden außerdem die Auswirkungen der aktuellen Situation in Syrien auf die Sichtweisen der Syrer_innen über Identität diskutiert.
Der Workshop war insgesamt eine positive und spannende Erfahrung, ermöglicht dank des professionellen Inputs engagierter junger Experten und der logistischen Unterstützung der Diakonie Hannover. Die aus dem Diskurs heraus entstandenen Ideen waren in vielerlei Hinsicht anregend und eine weitere Beschäftigung mit ihnen erscheint sinnvoll. Zu der Bearbeitung des Inhalts wurde, soweit es die syrische politische Krise zulässt, ein wissenschaftlicher Ansatz gewählt, so dass trotz der diversen Hintergründe der Teilnehmer_innen (Herkunft, Konfession, Ethnie, politischer Hintergrund…) eine angenehme Gesprächsatmosphäre entstand. Die Einladung des Workshops war öffentlich und neben syrischen gab es auch einige deutsche Teilnehmer_innen. Durch eine gezielte Moderation wurde es allen Teilnehmer_innen ermöglicht, ihre Wünsche über eine zukünftige syrische Identität auszudrücken und die Struktur des Workshops half dabei, einen konstruktiven Dialog auch über problematische Themen entstehen zu lassen. Dies bestätigt die Vision des Workshops, wie wichtig die Unterstützung sozialen Austauschs – als elementarer Bestandteil eines friedlichen Zusammenlebens – ist. Das gilt besonders in Ländern, die unter den Auswirkungen jahrzehntelanger Konflikte und Tyrannei leiden, wie es auch in Syrien der Fall ist.
ورشة عمل حول الهويات السورية و التفاوض
قدمت “حلقة السلام من أجل سوريا” بالتعاون مع “مواطنون ديبلوماسيون من أجل سوريا ” بتاريخ 18/7/2015 ورشة عمل حول موضوع اله والتفاوض بما يمثله موضوع الهوية من إشكالية كبيرة لم تطرح من قبل و يواجهها اليوم كل سوري إن كان في دول اللجوء أو في داخل سورية الواقعة تحت مأساة الحرب و التفتت.
كانت ورشة العمل عبارة عن قسمين:. بحث القسم الأول في موضوع التفاوض و الهوية بشكل نظري مع بعض التطبيقات العملية، و قد تم شرح القاعدة النظرية لتقنيات التفاوض و التي تعتمد بشكل أساسي على فكرة هارفرد ) Harvard Concept ( و تعتبر إحدى التقنيات المتداولة للتفاوض البنّاء.)، كما تم طرح مصطلح الهوية من خلال تقديم بعض الأفكار حول كيفية تشكل الهويات ولكن بشكل أساسي من خلال تبادل الأفكار مع المشاركين.
أما القسم الثاني من الورشة فقد كان مخصصاً حول سورية اليوم والمستقبل.، أي دور تلعب مسألة الهوية في الصراع؟ هل من الممكن تشكيل هوية سورية مشتركة؟ ما هي الأشياء الجامعة؟ و ماهي السيناريوهات المحتملة لسوريا المستقبل؟ و قد تم بحث هذه الأسئلة مع المشاركين في الورشة من خلال تمارين تفاعلية جمعت ما بين التطبيق العملي للمفاهيم المطروحة في القسم النظري للورشة وبين دراسة انعكاسات الوضع الدائر في سورية على تكوين هذه المفاهيم لدى المجتمع السوري في المنفى أو في الداخل .
في الواقع كانت الورشة تجربة جيدة و جديرة بالبناء عليها من ناحية الأفكار المطروحة و كونها أتت ترجمة واقعية للتكافل و الاعتماد على الإمكانيات الذاتية لمجموعة من المتخصصين الشباب بالإضافة إلى الدعم اللوجستي المقدم من مؤسسة دياكوني في هنوفر. فقد تم طرح المادة العلمية في الورشة بكثير من التعاطي الأكاديمي بعيدا قدر الإمكان عن التأزم السياسي الحاصل على الأرض السورية، وهو ما ساعد على سير الورشة بنوع من الديناميكية العلمية السلسة على الرغم من وجود مشاركين يمثلون تقريبا كل تنوعات المجتمع السوري (منطقة ، طائفة، عرق، خلفية سياسية، .. الخ). الدعوة كانت عامة, فبالإضافة إلى المشاركين السوريين كان هناك بعض المشاركين الألمان. إدارة الحوار في الورشة اعتمدت على إعطاء الفرصة لجميع المشاركين بالتعبير عن مرجعية الهوية السورية التي يأملون بتحققها في المستقبل. كما أن بنية الورشة ساعدت في تحقيق هدفها بخلق حوار بناء مع المشاركين حول المواضيع الإشكالية. العمل على هذا الشيء ,أي خلق الحوار البناء, يؤكد و يعكس رؤية الورشة في دعم التواصل الاجتماعي الذي يعتبر ركيزة أساسية للتعايش السلمي خصوصاً في البلاد التي وقعت تحت تداعيات عقود من الاستبداد و الآن تعاني من الصراعات كما هو الوضع في سورية اليوم.
…………………………
Syrische Identitäten und Verhandlung
Workshop vom Friedenskreis-Syrien
in Zusammenarbeit mit Citizen Diplomats for Syria
Zuhören, Nachfragen, Interessen hinter Positionen verstehen und in Dialog treten: Wir wollen uns auf Basis von Verhandlungstechniken über syrische Identitäten austauschen und durch den Dialog das Verständnis über den Konflikt in Syrien und mögliche Zukunftsperspektiven stärken. Hierzu bietet der Friedenskreis-Syrien in Zusammenarbeit mit Citizen Diplomats for Syria einen Workshop zum Thema Identität und Verhandlung an, da wir glauben, dass die Identitätsfrage ein wesentlicher Teil des heutigen Konfliktes ist.
Der Workshop ist in zwei Abschnitte unterteilt. Während wir uns zuerst mit den Grundlagen von Verhandlung und Identität in Theorie und Praxis auseinandersetzen, steht im zweiten Teil
Syrien im Vordergrund. Die theoretische Grundlage für die Verhandlungstechnik stützt sich dabei auf das Harvard-Konzept, das als gängige Methode für das produktive Verhandeln in der Praxis verwendet wird. Um die Wirkung dieser Methode praktisch zu erfahren, werden wir diese in einer Übung selber anwenden.
Dem komplexen Identitätsbegriff wollen wir uns im Austausch miteinander nähern und versuchen, die Idee der Konstruktion von Identitäten nachzuvollziehen.
Im zweiten Teil geht es um Syrien, Heute und in der Zukunft. Welche Rolle spielt die Frage der Identität bei dem Konflikt? Ist eine Formulierung einer gemeinsamen syrischen Identität möglich? Wo liegen die Gemeinsamkeiten? Was sind mögliche Szenarien für ein künftiges Syrien? Um diese Überlegungen konkretisieren zu können, wird auch diesem Teil ein praktischer und partizipativer Rahmen gegeben.
Hinweise für Teilnehmer*innen
—» Bring bitte für den Workshop eine Abbildung mit, die zeigt, was Syrien für Dich bedeutet. Bring bitte außerdem einen kleinen Text bestehend aus wenigen Sätzen mit, der in einer Präambel einer zukünftigen syrischen Verfassung stehen könnte. Sowohl das Bild als auch der Text werden im Laufe des Workshops als Verhandlungsgegenstand dienen.
—» Teilnehmer*innen sollten an dem Workshop (Vollzeit) teilnehmen. / Wir freuen uns besonders über teilnehmende Syrer*innen. / Die Kommunikation im Workshop wird auf Deutsch und Arabisch stattfinden.
—» Weitere Details zum Programm und zum Inhalt des Workshops werden nach der Anmeldung verschickt.
—» Anmeldung: Wir bitten um eine Anmeldung bis zum 09.07.2015 unter:
info@diplomatcitizen.com oder
friedenskreis-syrien@gmx.d
Wann / Wo
Samstag 18.07.2015, von 11:00 bis 19:00 Uhr
Im Veranstaltungssaal der evang.-luth. Lukas-Kirche, Dessauerstr. 2, 30161 Hannover
الهويات السورية و التفاوض
ورشة عمل مقدمة من حلقة السلام من أجل سوريا
بالتعاون مع ديبلوماسيون مواطنون من أجل سوريا
الإصغاء، الاستفسار، فهم المصالح الموجودة خلف المواقف و الدخول في حوار. بالاعتماد على تقنيات التفاوض هذه نود أن
نتبادل الأفكار حول الهويات السورية، كما نود من خلال الحوار أن نحاول فهم النزاع السوري والأفاق المستقبلية الممكنة
لسوريا.
تقدم حلقة السلام من أجل سوريا بالتعاون مع ديبلوماسيون مواطنون من أجل سوريا ورشة عمل حول موضوع الهوية
والتفاوض لأننا نعتقد أن موضوع الهوية هو جزء أساسي من الصراع القائم في سوريا.
ورشة العمل ستكون عبارة عن قسمين. بينما في القسم الأول سنبحث في موضوع التفاوض و الهوية بشكل نظري مع بعض التطبيقات العملية، سيكون القسم الثاني مخصص للموضوع السوري.
القاعدة النظرية لتقنيات التفاوض ستعتمد بشكل أساسي على فكرة هارفرد ) Harvard Concept ( التي تعتبر إحدى
التقنيات المتداولة للتفاوض البنّاء. لفهم أثر هذه التقنية من التفاوض، سنقوم بتجريب التقنية من خلال تمرين عملي.
مصطلح الهوية سنقوم بطرحه من خلال تقديم بعض الأفكار حول كيفية بناء الهويات ولكن بشكل أساسي من خلال تبادل
الأفكار بين المشاركين.
القسم الثاني من الورشة سيكون مخصص حول سوريا، اليوم والمستقبل.
أي دور تلعب مسألة الهوية في الصراع؟ هل من الممكن تشكيل هوية سورية مشتركة؟ ما هي الأشياء الجامعة؟ ماهي
السيناريوهات المحتملة لسوريا المستقبل؟ لمحاولة البحث في هذه الأسئلة والإجابة عليها سيتم العمل مع المشاركين في الورشة بشكل عملي.
ملاحظة للمشاركين والمشاركات
»— يرجى احضار صورة صغيرة تع رب رب عن معنى سوريا بالنسبة لك. كما يرجى احضار نص صغير يتألف من عدد من الجمل التي ينبغي أن تتضمنها مقدمة الدستور المستقبلي لسوريا. سيتم استخدام كل من الصورة والنص كمادة للتفاوض في ورشة
العمل.
»— ينبغي على المشاركين والمشاركات حضور الورشة بشكل كامل. يسعدنا حضور سوريين وسورييات بشكل خاص.
سيتم المناقشة باللغة العربية والألمانية.
»— معلومات إضافية عن البرنامج ومحتوى الورشة سيتم ارسالها للمشاركين والمشاركات بعد التسجيل على الورشة.
»— نرجوا من الراغبين بحضور الورشة تسجيل أسماءهم حتى تاريخ 09.07.2015 من خلال إرسال رسالة قصيرة على البريد الإلكتروني التالي: info@diplomatcitizen.com أو friedenskreis-syrien@gmx.d
الوقت والمكان
السبت 18.7.2015 من الساعة 11:00 و حتى الساعة 19:00 في
